Kardzhali Dam / Язовир "Кърджали"

                           Kardzhali Dam, The Rhodopes / Язовир „Кърджали“, Родопите

The emblematic of the magical Rhodopes Kardzhali dam is among the biggest in Bulgaria. The Rhodopes are mysterious phenomenon, the mythological birthplace of legendary singer and lyre player Orpheus. His music enchanted the inanimate nature and tamed wild beasts. Orpheus refused the love of women after the death of his beloved Eurydice. Jealous Thracian women, followers of God Dionysus, threw sticks and stones at him as he played, but his music was so beautiful even the rocks and branches refused to hit him. Enraged, the women tore him to pieces. His head and lyre, still singing mournful songs, floated down the swift Hebrus (nowadays Maritsa). The lyre was carried to heaven by the Muses. The Muses also gathered up the fragments of his body and buried them below Mount Olympus, where the nightingales sang over his grave. Orpheus’s soul returned to the underworld where he was reunited at last with his beloved Eurydice. A rare flower was born from the drops of blood of the singer. The flower with Bulgarian name Silivriak is another symbol of the Rhodopes. The flower of Orpheus has the ability to go to fake death at harsh conditions, and come to life again in better times.

Translation / Превод

Емблематичният за магическата планина Родопи Кърджалийски язовир е сред най-големите в България. Родопите са мистериозен феномен, митологично родно място на легендарния певец и музикант Орфей. Музиката му омайвала неживата природа и опитомявала дивите зверове. Орфей отхвърлял любовта към жените след смъртта на своята Евридика. Ревниви тракийки, последователки на бог Дионис, го замеряли с камъни и пръчки, докато свирел. Музиката му обаче била толкова хубава, че камъните и клоните не искали да го ударят. Разярените жени го разкъсали на парчета. Главата и лирата му продължавали да пеят скръбни песни, докато плавали по бързата Марица. Музи отнесли лирата в небесата. Те събрали парчетата от тялото му и ги погребали под планината Олимп, където славеи пеели над гроба. Душата на Орфей се завърнала в подземното царство и най-после се свързала с любимата му Евридика. Едно рядко цвете се родило от капките кръв на певеца. Растението с българското име Силивряк е друг символ на Родопите. Цветето на Орфей има способността да изпада в мнима смърт при сурови условия и да се съживява отново в по-добри времена.

Silivriak / Силивряк