European Capital of Culture / Европейска столица на културата

Did you know that four Bulgarian towns are candidates to be European capital of culture in 2019? / Знаехте ли, че четири български града кандидатстват за Европейска столица на културата през 2019? 

Can you guess them? / Можете ли да ги познаете?

The candidate cities are Veliko Tarnovo, Varna, Sofia and Plovdiv. This means that the cultural life in these cities has to go on, there has to be rivalry and a lot of culture. Often referred to as the "City of the Tsars", Veliko Tarnovo is located on the Yantra River and is famous as the historical capital of the Second Bulgarian Empire, attracting many tourists with its unique architecture. The old part of the city is situated on the three hills Tsarevets, Trapezitsa, and Sveta Gora rising amidst the meanders of the Yantra. On Tsarevets are the palaces of the Bulgarian emperors and the Patriarchate, the Patriarchal Cathedral, as well as a number of administrative and residential edifices surrounded by thick walls. Trapezitsa is known for its many churches and as the former main residence of the nobility. In the Middle Ages, the city was among the main European centres of culture.

Градовете са Велико Търново, Варна, София и Пловдив. Това означава, че културният живот в тези градове трябва да върви, да има надпревара и много култура. Често наричан „Градът на царете”, Велико Търново е разположен на река Янтра и е изветсен като историческата столица на Втората българска държава, привличайки много туристи с уникалната си архитектура. Старата част на града е разположена на три хълма – Царевец, Трапезица и Света гора, издигащи се сред меандрите на Янтра. На Царевец са дворците на българските царе и на патриаршията, Патриаршеската катедрала, както и много административни и жилищни сгради, оградени от дебела стена. Трапезица е известен със своите много църкви и като бившата главна резиденция на аристокрацията. През Средновековието градът е сред главните европейски центрове на културата.

Sometimes referred to as the marine (or summer) capital of Bulgaria, Varna is a major tourist destination, a starting point for all the resorts in the northern Bulgarian Black Sea Coast, encompassing the so called Bulgarian Las Vegas - Golden Sands, business and university centre, seaport, and headquarters of the Bulgarian Navy and merchant marine. In April 2008, Varna was designated seat of the Black Sea Euro-Region (a new regional organization) by the Council of Europe. The Varna culture is a record holder, the oldest golden treasure in the world was discovered in Varna Necropolis, consisting of artifacts dating to 4750 BC.

Понякога наричан морската (или лятната) столица на България, Варна е голяма туристическа дестинация, начална точка за всички курорти по северното крайбрежие на Черно море, включително така нареченият Български Лас Вегас – Златни пясъци, бизнес и университетски център, пристанищен град и седалище на българския военноморски флот и на търговския флот. През април 2008 за Варна бе определено място в Черноморския еврорегион (нова регионална организация) от Съвета на Европа. Културата на Варна държи рекорд – най-старото златно съкровище в света е открито във Варненския халколитен некропол, то се състои от артефакти, датиращи до 4750 г. пр. Хр.

Sofia is the capital and largest city of Bulgaria. Sofia is located at the foot of Mount Vitosha in the western part of the country. It occupies a strategic position at the centre of the Balkan Peninsula. Sofia's history spans 2,400 years. Its ancient name Serdica derives from the local Celtic tribe of the Serdi who established the town in the 5th century BC. It remained a relatively small settlement until 1879, when it was declared the capital of Bulgaria. Many of the major universities, cultural institutions, and businesses of Bulgaria are concentrated in Sofia.

София е столицата и най-големият град в България. Намира се в полите на Витоша, в източната част на страната. София е на стратегическа позиция в центъра на Балканския полуостров. Историята на София се разпростира през 2400 години. Древното й име – Сердика, произхожда от местното тракийско племе на сердите, което е основало града през 5. в. пр. Хр. Тя е останала сравнително малко селище до 1879, когато е обявена за столица на България. Много от големите университети, културни институции и търговски предприятия са концентрирани в София.

Plovdiv's history spans 6,000 years, with traces of a Neolithic settlement dating to roughly 4000 BC, ranking it among the world's oldest cities. Plovdiv was known in the West for most of its recorded history by the Greek name Philippopolis, which was introduced in 340 BC. Plovdiv was originally a Thracian city before later becoming a Greek and a major Roman one. In the Middle Ages, it retained its strategic regional importance, changing hands between the Byzantine and Bulgarian Empires. Plovdiv is situated in south-central Bulgaria on the two banks of the Maritsa River. The city has historically developed on seven syenite hills, some of which are 250 m high. Because of these hills, Plovdiv is often referred to in Bulgaria as "The City of the Seven Hills".

Историята на Пловдив се разпростира през 6000 години със следи от неолитно селище, датиращи от приблизително 4000 г. пр. Хр., което го класира сред най-старите градове в света. Пловдив е познат на изток през по-голямата част от историята си с гръцкото си име – Филипополис, което е въведено през 340 г. пр. Хр. Пловдив е бил първо тракийски град преди да стане гръцки и голям римски град. През Средновековието той запазва своето стратегическо регионално значение, прехвърляйки се между Византийската империя и Българската държава. Пловдив се намира на централната южна част на България, на двата бряга на река Марица. Градът е застроен в подножията на седем сиенитни хълма, някои от които на повече от 250 м височина. Заради тези хълмове, Пловдив често е наричан „Градът на седемте тепета“.