The
Devil’s Bridge, Rhodope Mountains / Дяволският мост, Родопите
This arch bridge is situated in a narrow gorge in Rhodope Mountains. Legend says that the Devil himself took part in the construction of the bridge. During the middle ages, the river Arda was extremely wild and turbulent. Many had tried to connect the two banks of the river, but they all failed. Then a determined and ambitious young man appeared. He decided to build a bridge across the river no matter what it would cost him. Suddenly, the Devil appeared before him and promised to reveal the secret of how to make a bridge that would last forever. The Devil demanded from the builder to incorporate his face in the bridge in a way that would be visible and invisible at the same time. The young man had 40 days to accomplish this task. If he failed to do so, the Devil would take his soul to Hell. Fortunately, the builder managed to do everything right before deadline. However, he died soon after and the secret technique the man used to construct the bridge was never revealed. The bridge still stands exactly as it was 500 years ago. In a sunny day, just before noon, you will see a beautiful bridge and its reflection in the water. Then you have to tilt your head, and use some imagination, to see the Devil’s face.
Translation / Превод
Мостът е разположен в тясна клисура в Родопите. Легенда разказва, че самият Дявол е участвал в строежа на моста. В Средновековието река Арда била изключително дива и буйна. Мнозина опитвали да свържат нейните два бряга, но безуспешно. Тогава се появил решителен и амбициозен млад мъж. Той решил да построи мост над реката, каквото и да му струва това. Изненадващо пред него се явил Дяволът и обещал да му разкрие тайната за изграждането на вечен мост. Поискал обаче майсторът да вгради образа му в моста така, че да бъде едновременно видим и невидим. Младият мъж имал 40 дни срок да изпълни задачата. Ако не успеел, Дяволът щял да вземе душата му в ада. За щастие майсторът съумял да направи всичко преди фаталния срок. Скоро обаче умрял и тайната техника, която използвал, останала загадка. Мостът все още си стои такъв, какъвто е бил преди 500 години. В слънчев ден, точно преди обед, ще видите един красив мост и отражението му във водата. След това трябва да наклоните глава, и с помощта на малко въображение, може да зърнете и лицето на Дявола.
Translation / Превод
Мостът е разположен в тясна клисура в Родопите. Легенда разказва, че самият Дявол е участвал в строежа на моста. В Средновековието река Арда била изключително дива и буйна. Мнозина опитвали да свържат нейните два бряга, но безуспешно. Тогава се появил решителен и амбициозен млад мъж. Той решил да построи мост над реката, каквото и да му струва това. Изненадващо пред него се явил Дяволът и обещал да му разкрие тайната за изграждането на вечен мост. Поискал обаче майсторът да вгради образа му в моста така, че да бъде едновременно видим и невидим. Младият мъж имал 40 дни срок да изпълни задачата. Ако не успеел, Дяволът щял да вземе душата му в ада. За щастие майсторът съумял да направи всичко преди фаталния срок. Скоро обаче умрял и тайната техника, която използвал, останала загадка. Мостът все още си стои такъв, какъвто е бил преди 500 години. В слънчев ден, точно преди обед, ще видите един красив мост и отражението му във водата. След това трябва да наклоните глава, и с помощта на малко въображение, може да зърнете и лицето на Дявола.
No comments:
Post a Comment