Monday, April 7, 2014

Nesebar / Несебър


A lovely picturesque place on a small rocky peninsula, linked to the mainland by a narrow neck of a land this is Nesebar. It is one of the most ancient towns in Europe. Among the city’s landmarks is the statue of St Nicholas, patron of sailors. While yet a young man, Nicholas followed the example of his uncle, the abbot, by making a pilgrimage to the Holy Land. The first night he dreamed a storm would put them all at peril. In the morning he warned the sailors that a severe storm was coming. Almost immediately the sky darkened and strong winds roared round the ship. The wind and waves made it impossible to keep the ship under control. Even with lowered sails, the sailor feared for their very lives and begged Nicholas to pray for safety. One sailor climbed the main mast, tightening the ropes. As he was coming back down, the sailor slipped, fell to the deck, and was killed. While Nicholas prayed, the storm did quiet, relieving the sailors. Their comfort, however, was dampened by grief over their comrad’s death. As Nicholas prayed over dead sailor, he was revived, as if he only been asleep. The man awakened without pain and the ship finished the journey to the Holy Land.



Translation / Превод

Несебър е приятно живописно място върху малък скалист полуостров, свързан със сушата чрез тясна ивица земя. Той е един от най-старите градове на Европа. Сред забележителностите на града е статуята на Св. Николай, покровител на моряците. Младият Николай последвал примера на своя чичо игумен и поел на поклонение към Светите земи. Още първата нощ сънувал, че ги застрашава буря. Сутринта предупредил моряците за приближаващия силен ураган. Почти веднага небето потъмняло, мощни ветрове свистели около кораба. Бурята и вълните правели невъзможен контрола върху кораба. Дори при спуснати платна моряците се страхували за живота си и подканяли Николай да се моли за спасение. Един моряк се изкачил по главната мачта да затегне въжетата. При слизането се подхлъзнал, паднал върху палубата и загинал. Докато Николай се молел, бурята утихвала и моряците се успокоили. Облекчението обаче не било пълно заради смъртта на техния другар. Тогава Николай се помолил над мъртвия моряк и той оживял – сякаш бил само заспал. Мъжът се събудил без болка, а корабът завършил пътуването си до Светите земи.

                             Statue of St Nicholas, Nesebar / Статуята на Св. Николай, Несебър

No comments:

Post a Comment