The
Wonderful Bridges, The Rhodopes / Чудните мостове, Родопите
Deep and high in the majestic Rhodope Mountains, there is a magnificent site, called The Wonderful Bridges. This is one of the most attractive and most impressive natural phenomenon in Europe. There are two bridges. The bigger one is 96 metres long and 70 metres wide. The second bridge is about 200 metres downstream of the river. It is like a narrow tunnel. The river disappears in the tunnel and rises again 1.5 km further. A legend speaks of the creation of the phenomenon. Many years ago, there were a lot of shepherds in the locality of the village of Zabardo. A dragon appeared from somewhere and began to ravage their herds. For many years the shepherds suffered from the dragon’s raids. Finally, they came up with a way to outwit him. They loaded a donkey with tinder (dry substance which is used for making fire from flint and steel), set it on fire and sent it against the dragon. The dragon swallowed the donkey together with the tinder which was burning slowly but surely. The dragon went crazy desperately tried to escape, and finally found a small hole in the ground. Its huge body opened the crack. Years later, when the dragon bones decomposed, the large arched bridges remained.
Translation / Превод
Високо и навътре в магическите Родопи има великолепно място, наречено Чудните мостове. Те са сред най-атрактивните и впечатляващи естествени феномени на Европа. Мостовете са два. По-големият е дълъг 96 м и широк 70 м. Вторият мост е на около 200 метра надолу по реката. Наподобява тесен тунел. Реката изчезва в този тунел и се появява отново на 1.5 км по-нататък. Легенда разказва за създаването на феномена. Преди много години имало много пастири в околностите на село Забърдо. Отнякъде се появил змей и започнал да унищожава стадата им. Дълго време пастирите страдали от набезите на змея. Накрая стигнали до идея как да го надхитрят. Натоварили едно магаре с прахан /сух материал, който се използва за запалване на огън с кремък и желязо/, подпалили го и го изпратили пред смея. Чудовището погълнало магарето заедно с праханта, която вече горяла бавно, но сигурно. Змеят побеснял и отчаяно се опитвал да избяга. Накрая открил малка дупка в земята. Огромното му тяло отворило голяма пукнатина. След години, когато костите на змея се разпаднали, останали широките дъгообразни мостове.
Translation / Превод
Високо и навътре в магическите Родопи има великолепно място, наречено Чудните мостове. Те са сред най-атрактивните и впечатляващи естествени феномени на Европа. Мостовете са два. По-големият е дълъг 96 м и широк 70 м. Вторият мост е на около 200 метра надолу по реката. Наподобява тесен тунел. Реката изчезва в този тунел и се появява отново на 1.5 км по-нататък. Легенда разказва за създаването на феномена. Преди много години имало много пастири в околностите на село Забърдо. Отнякъде се появил змей и започнал да унищожава стадата им. Дълго време пастирите страдали от набезите на змея. Накрая стигнали до идея как да го надхитрят. Натоварили едно магаре с прахан /сух материал, който се използва за запалване на огън с кремък и желязо/, подпалили го и го изпратили пред смея. Чудовището погълнало магарето заедно с праханта, която вече горяла бавно, но сигурно. Змеят побеснял и отчаяно се опитвал да избяга. Накрая открил малка дупка в земята. Огромното му тяло отворило голяма пукнатина. След години, когато костите на змея се разпаднали, останали широките дъгообразни мостове.
No comments:
Post a Comment