Church Sveti Sedmochislenitsi (The Holy Seven) / Църквата "Св. Седмочисленици"

   Church Sveti Sedmochislenitsi (The Holy Seven), Sofia / Църквата „Св. Седмочисленици“, София

A rich and diverse history quite often is perceived as a legend. Today the church Sveti Sedmochislenitsi (The Holy Seven) in Sofia is such a legend. Many centuries ago on its place was located a temple of Asclepius, the God of Medicine and Healing. Then an Early Christian church from the 4^th-5^th century was built there. Later at the same place there was a former nunnery of the Rila Monastery. During the Ottoman rule (in 16^th century) was built the so-called Black Mosque on the order of Suleiman the Magnificent. The mosque is popularly attributed to the famous Ottoman architect Mimar Sinan, a true legend in the Empire at that time. The mosque received its name, the Black Mosque, after the dark granite from which its minaret was made. The mosque was abandoned by the Ottoman after the Liberation of Bulgaria in 1878 to become used as a military warehouse and prison. In the early 20^th century the building was converted into the present beautiful temple. The church is named after Cyril and Methodius, recognized as patrons of Europe, and their five disciples – Clement, Naoum, Angelarius, Gorazd and Sava. Today these seven saints are the greatest cultural legend of the Slavic world.

Translation / Превод

Една богата и разнообразна история много често се възприема като легенда. Днес църквата „Свети Седмочисленици“ в София е такава легенда. Преди много векове на нейното място е бил разположен храм на Асклепий, Бог на медицината и лечението. После (през 4-5 век) там била построена раннохристиянска църква. По-късно на същото място имало женска обител към Рилския манастир. По време на отоманското владичество по заповед на Сюлейман Великолепни (в 16-ти век) била изградена така наречената Черна джамия. Строежът ѝ се приписва на прочутия архитект Мимар Синан, истинска легенда в империята по онова време. Джамията получава името си заради тъмния гранит, с който било изградено минарето. Тя е изоставена след Освобождението на България (1878) и е използвана като военен склад и затвор. В началото на 20-ти век постройката е превърната в сегашния красив храм. Църквата носи имената на Кирил и Методий, признати като покровители на Европа, и на техните петима последователи – Климент, Наум, Ангеларий, Горазд и Сава. Тези седем светци днес са най-великата културна легенда на славянския свят.