The Festival of Roses / Фестивалът на розите

                               The Festival of Roses, Kazanlak / Фестивалът на розите, Казанлък

The Festival of Roses is celebrated in the famous Rose Valley near the town of Kazanlak. The rose, queen of flowers, is one of the symbols of Bulgaria. The legend tells about other fairy times 400 years ago, when the oil-bearing rose was carried to the Bulgarian lands. Once, a long time ago, there lived in Syria a fabulously rich tradesman. He had a daughter, for whom everyone said she was enchantingly beautiful. She had a garden, where roses grew and every morning she went there and enjoyed their beautiful flowers steeped in morning dew. One day a nice young man came with the caravan of the tradesmen. His glory of a strong and honest man spread fast over Damask. He protected the caravan through its long and hard way. The girl fell in love with his sunny hair and eyes as blue as a lake, and he with her enchanting beauty. She gave him a rose as a sign of her love. The young man took the rose to his country, in the fertile Bulgarian land. He planted the rose and watered it every day, and thought with love about the olive black eyes of the Syrian girl. Soon the rose, a symbol of the feelings of the two lovers, spread over the whole valley. Then the people named this blessed place the Rose Valley.

Translation / Превод

Фестивалът на розите се чества в прочутата Розова долина край Казанлък. Розата, царица на цветята, е един от символите на България. Легендата разказва за приказни времена преди 400 години, когато маслодайната роза била пренесена на българска земя. Преди много години в Сирия живял баснословно богат търговец. Той имал дъщеря, за която всеки казвал, че е невероятно хубава. Тя притежавала градина с рози и всяка сутрин отивала да се порадва на красивите цветове, окъпани в утринна роса. Един ден приятен млад мъж пристигнал с търговски керван. Славата му на силен и честен човек се разнесла бързо в Дамаск. Той охранявал кервана по неговия дълъг и труден път. Момичето се влюбило в слънчевите му коси и сините като езеро очи; той също копнеел по нейната опияняваща красота. Тя го дарила с роза в знак на любовта си. Младият мъж отнесъл цветето в своята страна, плодородната България. Засял розата, поливал я всеки ден и си спомнял с любов за черните като маслина очи на сирийската девойка. Скоро розата, символ на чувствата на влюбените, се разпространила из цялата долина. Тогава хората нарекли това благословено място Долината на розите.