The Monument of Asen Dynasty

Ancient travelers wrtite about the town of Veliko Tarnovo as the second after Constantinoplein its beauty and might - the Third Rome. The greateness of the city began with the Asen dynasty. The brothers Asen and Peter liberated Bulgaria from Byzantine rule(1185-1186) and established a new empire. Years later Tsar Asen discovered that one of his boyars, Ivanko, was having a love affair with Asen's wife's sister. The Tsar intended to kill woman. The Queen objected and argued that instead of her sister, Ivanko should be killer. Asen was persuaded, and he summoned the boyar to his tent. Sensing danger, Ivanko secreted a knife under his robe. The two men quarreled, and the boyar stabbed Asen to death. Upon receiving news of his brother's murder, Peter raised and army, marched on Tarnovo, and laid siege to it. Ivanko secretly slipped out of Tarnovo and lied to Contantinople. Peter took over in capital, but his rule was short. He died in 1197 and was succeeded by the third brother Kaloyan. In 1205 Kaloyan defated the army of the newly established Latin Empire and captured the Emperor Baldwin. Ivan Asen II, son of the founder of Asen dynasty, is rightly described as one of the greatest Bulgarian kings.

Translation/Превод

Древни пътешественици описват Велико Търново като втори след Константинопол по красота и мощ - Третия Рим. Величието на този град започва с династията на Асеневци. Братята Асен и Петър освободили България от византийска власт /1185-1186/ и основали нова империя. Години по-късно цар Асен разбрал, че един от болярите му, Иванко, има любовна афера със сестрата на жена му. Царят възнамерявал да убие жената. Царицата обаче възразила и настоявала вместо нейната сестра да бъде екзекутиран Иванко. Асен се съгласил и повикал болярина в шатрата си. Предусетил опасността, Иванко скрил нож в дрехата си. Двамата мъже се скарали и боляринът пробол Асен смъртоносно. Научил за смъртта на брат си, Петър събрал армия и обсадил Търново. Иванко се измъкнал тайно от града и избягал в Константинопол. Петър овладял столицата, но управлявал кратко. Умрял в 1197 и бил наследен от третия брат Калоян. В 1205 г.  Калоян разбил армията на новосъздадената Латинска империя и пленил император Балдуин. Иван Асен II, син на основателя на династията Асеневци, с основание се смята за един от най-великите български царе.

learnbulgarian.net