Koprivshtitsa / Копривщица

                         Oslekov’s House, Koprivshtitsa / Ослековата къща, Копривщица

A small town and a wonderful Bulgarian fairy tale – this is Koprivshtitsa. It was the territory of the people with a sense of beauty and freedom. According to the legend Koprivshtitsa was founded by nobles fled after the fall of central Tarnovo under Ottoman rule. Several centuries later their descendants built a wonderful town and began to long for freedom. Every house in Koprivshtitsa is a work of art. The home of the wealthy merchant Nencho Oslekov fascinates with its rich exterior and interior decorations. In his tailor shop were made the uniforms of the participants in the Uprising of April 1876. After its failure Oslekov was captured by the Turks and hanged. In another wealthy home was born Todor Kableshkov. He declared a rebellion with the letter, written with the blood of the first Turk, killed in Koprivshtitsa. The “blood letter” came to another great Bulgarian from Koprivshtitsa – Georgi Benkovski, the real leader of the Uprising. The house where Dimcho Debelyanov was born still holds the magic emanating from the poetry of his most tender among Bulgarian poets. He was killed in World War One. His grave is adorned by the statue of his mother, looking into infinity, waiting her son to come home.

Translation / Превод

Малък град и чудна българска приказка – това е Копривщица. Градът е територия на хора с усет към красота и свобода. Според легендата Копривщица е основана от благородници, напуснали столицата Търново, след като паднала под Османска власт. Няколко века по-късно потомците им съградили чуден град и започнали да мечтаят за свобода. Всяка къща в Копривщица е произведение на изкуството. Домът на богатия търговец Ненчо Ослеков очарова с пищна външна и вътрешна украса. В шивачницата му били направени униформите на бунтовниците от Април 1876. След краха на въстанието Ослеков бил заловен от турците и обесен. В друг богат дом се родил Тодор Каблешков. Той обявил въстанието с писмо, написано с кръвта на първия убит турчин в Копривщица. „Кървавото писмо“ стигнало до друг велик българин от Копривщица – Георги Бенковски, истинският водач на бунта. Къщата, в която е роден Димчо Дебелянов, още пази магическото излъчване от стиховете на този най-нежен сред българските поети. Убит е през Първата световна война. Гробът му украсява статуя на чакаща сина си майка, загледана в безкрая.

                                   

Тодор Каблешков / Todor Kableshkov 

(1851-1876)

                                                                              Георги Бенковски / Georgi Benkovski

                                                         (1843 - 1876)

learnbulgarian.net