May Holidays / Празници през май

Ден на труда и на международната работническа солидарност/ Labor day (International Workers’ Day) 

01 Май

   

Labor Day is one of the official holidays in Bulgaria where it is known as Labor Day and International Workers' Solidarity Day. The first attempt to celebrate it was in 1890 by the Bulgarian Topographical Association. In 1939 – 49 years later, Labour Day was declared an official holiday. 

Translation / Превод

Денят на труда е един от официалните празници в България, където той е познат като Ден на труда и на международната работническа солидарност. Първият опит за празнуването му е бил през 1890 г. от Българската топографска асоциация. През 1939 г. – 49 години по-късно, Денят на труда е обявен за официален празник. 

 Ден на храбростта и Българската армия и Гергъовден/ Day of the Bulgarian Army And Gergyovden 

06 Май

   

May 6 was officially pronounced as the Day of the Bulgarian Army on January 9, 1880, shortly after the establishment of the country's military with a decree of Knyaz Alexander Battenberg. Since 1998 it has been marked as a national holiday. 

May 6 marks also the national feast Gergyovden, the day of one of the most popular saints - St. George, who is among the few venerated by Christians and Muslims alike. On that day in Bulgaria everyone named Georgi (George), Gergana, Ginka, Gina, Galya, Ganka, Gancho, Gyuro/a, Gyurga, Gotse celebrates his nameday. Traditionally on that day we eat roast lamb. 

Translation / Превод

Шести май е официално обявен за Ден на българската армия на девети януари 1880 г., малко след създаването на военните части на страната с декрет от княз Александър Батенберг. От 1998 г. той е отбелязан като национален празник. 

На шести май също така се отбелязва националният празник Гергьовден, денят на един от най-популярните светци – Св. Георги, който е един от малкото почитани и от християни, и от мюсюлмани. На този ден в България всички, които се казват Георги, Гергана, Гинка, Гина, Галя, Ганка, Ганчо, Гюро, Гюрга, Гоце празнуват имен ден. Традиционно на този ден се яде печено агне.

   

 Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост/ Day of Slavonic Alphabet, Bulgarian Enlightenment and Culture 

24 Май

   

24th of May is a Day that has no analogue among the other nations - the Day of literature, enlightenment, culture. It’s a holiday of spiritual rising, perfection striving for scientific and cultural achievements. The letters created by Kiril and Methody, their translations of the liturgical books, their fight to protect the rights of all nations to do honour of God in their own languages have a historical significance to Bulgarian national developing and its prosperity. Their life work is human, democratic, and Slavonic. It becomes part of the general human idea for equality at the spiritual field. 

This day has been celebrated for 163 years now – no other holiday was so long celebrated in Bulgarian late history. 

Translation / Превод

24 май е ден, който няма аналог сред другите нации – ден на литературата, просвещението и културата. Той е празник на духовното издигане, стремеж към съвършенство в научните и културните постижения. Буквите, създадени от Кирил и Методий, техните преводи на богослужебни книги, тяхната борба за запазване на правата на всички нации да славят Бог на свой собствен език имат историческо значение за развитието на българската нация и просперитета ѝ. Тяхната работа е човешка, демократична и славянска. Става част от идеята на хората за равенство в духовната област. 

Този ден се празнува от вече 163 години – никой друг празник не е празнуван толкова дълго в най-новата история на България.

learnbulgarian.net